외할머니 앞에서 고개만 끄덕이는 아이, 퇴근하면 지친 부모: 식탁의 조선어 몇 마디부터

오늘 저녁에 아이가 쓸 수 있는 말 하나만 고르세요

아이에게 먼저 물어보세요. “밥 먹을 때 물을 달라고 하는 말이랑 맛있다고 하는 말 중에 뭘 해볼까?” 하나를 고르게 하고, 나머지는 나중으로 미루세요. 어른이 한 번 말한 뒤 그 상황이 생기면 다시 써보세요. 오늘은 듣기만 하고 싶어 한다면 평소처럼 식사하면 됩니다.

작은 종이 한 장이면 준비할 수 있습니다. 왼쪽에는 중국어 뜻, 오른쪽에는 집에서 쓰는 조선어를 적으세요. 아래는 바로 쓸 수 있는 예문입니다. 집에서 다른 말을 쓴다면 가족에게 익숙한 표현으로 바꾸고, 표현이 다르다고 맞고 틀림을 따지지 마세요.

식탁의 다섯 문장, 한 끼에 다 배울 필요는 없어요

식탁 옆에 두고 그때 가장 필요한 한 문장을 골라보세요. 어른은 먼저 뜻을 알아듣고 물을 건네거나 밥을 더 주거나 대답한 뒤, 그 조선어 문장을 자연스럽게 한 번 더 말하면 됩니다.

• 배고파요.
• 물 주세요.
• 조금만 더 주세요.
• 맛있어요.
• 다 먹었어요.

외할머니께 먼저 한마디를 부탁하고 아이가 이어가게 하세요

통화 전에 외할머니와 먼저 의논하세요. 오늘은 아이가 손에 든 물건 하나를 이야기하고, 질문을 여러 개 이어서 하지 않기로 하는 것입니다. 아이는 그림 한 장, 블록이나 오늘 먹을 간식을 들고 있을 수 있습니다. 인사할 때의 호칭도 집에서 부르는 말로 바꾸세요. 아래는 외할머니를 부르는 예입니다.

• 아이가 말하고 싶은 한 문장을 미리 외할머니께 알려드리고, 그 이야기부터 받아주시도록 부탁하세요.
• 한 번에 하나만 묻고, 아이가 그림을 보이거나 손으로 가리키거나 말을 생각할 시간을 주세요.
• 아이가 먼저 중국어로 답하면 어른이 조선어 한 문장을 덧붙이고 대화를 이어가세요.

말이 안 나올 때는 선택하게 하고, 친척 앞에서 시험 보듯 묻지 마세요

아이가 멈추면 “네가 말해볼래, 내가 먼저 한번 말할까?”라고 물어볼 수 있습니다. 말하고 싶지 않다면 그림을 들어 보이게 하거나, 부모가 무엇을 그렸는지 외할머니께 알려드리면 됩니다. 한 번의 통화에서 모든 연습을 할 필요는 없습니다.

친척이 있을 때도 아이의 생각을 먼저 묻고, 갑자기 말해보라고 시키지 마세요. 두 언어를 섞어 말하면 먼저 무슨 뜻인지 들어보세요. 집에서 쓰는 표현을 알려주고 싶다면 “우리 집에서는 이렇게도 말하는데, 들어볼래?”라고 물어보세요.

일주일 써보고 편한 말을 찾은 뒤 더할지 정하세요

매일 새 문장으로 바꾸거나 몇 번 맞게 말했는지 셀 필요는 없습니다. 주말에 “다음에도 이걸 쓸까, 다른 걸 해볼까?”라고 물어보세요. 너무 바쁘면 인사 한 번만 남겨도 됩니다. 가족의 여유에 맞춰 바꿀 수 있는 계획입니다.

• 첫 식사: 아이가 다섯 문장 중 하나를 고르고, 어른이 보여준 뒤 필요한 때에 씁니다.
• 다음에 같은 상황이 오면: 같은 말을 계속 써보고, 아이가 원하면 두 번째 문장을 고릅니다.
• 영상통화 한 번: 물건 하나를 가져와 인사하고, 그 물건에 관해 한 문장을 말합니다.
• 주말: 편했던 방식을 함께 고르고, 싫었던 것은 잠시 멈춥니다.